tanial's Journal

формулировка
Вчера, комментируя убийство Бабуровой, Кайл Скотт, глава миссии США в ОБСЕ сказал: “If left without justice, the killings of journalists and human rights activists have a chilling effect on freedom and respect for the rule of law in a society.” Т.е. "если правосудие в таких случаях не торжествует, убийства журналистов и правозащитников оказывают сковывающий эффект (дословно - "замораживает") на свободу и уважение к законности в обществе."

Интересная формулировка. Из нее как бы вытекает, что если виновных все же привести к ответственности, то такие убийства на общество эффекта не оказывают, являются частью нормы. Мне кажется, что это высказывание очень показательно для того, как изменилось восприятие реальности. Страшное и неприемлемое стало повседневностью. А может, и передергиваю, потеряв адекватность от того, что в ближнем кругу убивают людей.

Advertisement